Mr. Kastuś Akula

"КАСТУСЬ АКУЛА (Аляксандар Ігнатавіч Качан) нарадзіўся ў Заходняй Беларусі ў 1925 годзе, калі краіна знаходзілася пад польскай акупацыяй. З 1939 па 1944 год ён жыў пад уладай двух найгоршых дыктатараў ХХ стагоддзя — Сталіна і Гітлера, і ў маладосці быў сведкам барацьбы гэтых двух тыранаў на сваёй радзіме. У 1944 годзе ён скончыў Беларускі каледж у Вільні і паступіў у кадэцкую школу Беларускай абароны ў Менску. Хваля эвакуацыі закаціла яго ў Францыю, і ён далучыўся да брытанскай Восьмай арміі ў Італіі. Пасля заканчэння вайны ён ненадоўга пераехаў у Англію. Брытанскі ўрад аплаціў яго праезд у Канаду, а ў 1947 годзе карабель «С.С. Аквітанія» адправіў яго ў Галіфакс. На працягу двух гадоў дваццацідвухгадовы ветэран арміі збіраў сена (за 45 долараў у месяц плюс пражыванне і харчаванне) на фермах у Клермонце і Ошаве, Антарыё. Зараз К. Акула жыве ў Таронта, жанаты, мае чацвярых дзяцей і працуе ў прамысловасці. Яго імя часта згадваецца ў савецкіх выданнях, бо ён адзін з вядомых беларускіх пісьменнікаў, якія жывуць за мяжой. Ён рэгулярна піша для беларускіх газет і часопісаў у вольным свеце. Яго два папярэднія раманы, «Змагарныя дарогі» (1962) і «Гараватка» (1965), напісаныя на яго роднай мове, былі аднагалосна ўспрыняты крытыкамі і чытачамі на Захадзе. «Заўтра ёсьць учора» — яго першы раман на ангельскай мове."

"Tomorrow is Yesterday". 1968

"KASTUS AKULA (Alexandar Ignatovich Kachan) was born in Western Byelorussia in 1925 when the country was under Polish occupation. From 1939 to 1944, he lived under two of the Twentieth Century'·s worst dictators, Stalin and Hitler, and as a youngster witnessed the two tyrants fighting it out in his homeland. In 1944, he graduated from the Byelorussian Collegiate in Vilna and joined the Cadet School of the Byelorussian Country Defence in Miensk. A wave of evacuation swept him to France, and he joined the British Eighth Army in Italy. At the end of the war, he moved to England for a shott time. The British Government underwrote his fare to Canada, and in 1947 the S.S. Aquitania took him to Halifax. For two years, the twenty-two-year-old army veteran pitched hay (for $45.00 a month, plus room and board) on farms at Claremont and Oshawa, Ontario. Now settled in Toronto, K. Akula is married with four children and works in industry. His name is frequently mentioned in Soviet publications, for he is one of the prominent Byelorussian writers living abroad. He is a regular contributor to Byelorussian newspapers and magazines in the Free World. His two previous novels, Combat Trails (1962) and Haravatka (1965), written in his native language, were unanimously acclaimed by critics and readers in the West. Tomorrow is Yesterday is his first novel in English."

"Tomorrow is Yesterday". 1968

Кнігі Кастуся Акулы на kamunicat.org
Кнігі Кастуся Акулы на knihi.com

2012/07/06 - Радыё Свабода - Гамбурскі рахунак Бахарэвіча - Свая вайна
2014/11/16 - "КУЛЬТУРА, НАЦЫЯ" - Сяргей Макарэвіч: «Народ наш на зямлі не лішні…». Сёння дзень нараджэння Кастуся Акулы
2015/11/16 - "КУЛЬТУРА, НАЦЫЯ" - ДА 90-ГОДДЗЯ З ДНЯ НАРАДЖЭННЯ КАСТУСЯ АКУЛЫ. Вольга Іпатава: НА ДАРОГАХ ЗМАГАННЯ. Пётра Мурзёнак: СЛОВА ПРА ЗЕМЛЯКА.
2018/01/29 - Радыё Свабода - У Таронта ўшанавалі беларускага пісьменьніка Кастуся Акулу
2025/09/01 - "Tomorrow is Yesterday". Reissued by Grunwald Publishing